هل لديك أي أسئلة؟ اتصل بنا!
انضم إلى فريقنا!
اطلب عرض أسعار أو استشارة مجانية
التصنيع والتصنيع المسبق هما عمليتان مترابطتان تستخدمان لإنشاء مكونات المباني أو الآلات أو الأنظمة الهيكلية قبل تجميعها في الموقع. تساعد هذه الطرق في تسريع البناء وتحسين الجودة وتقليل العمل في الموقع. سوف تراها في كل شيء بدءاً من الهياكل الفولاذية إلى المنازل المعيارية إلى معدات المصنع في أي مكان يتم فيه تصنيع الأجزاء خارج الموقع ثم تجميعها معاً لتشكيل المنتج النهائي.
ما هو التصنيع والتصنيع المسبق؟
التصنيع والتصنيع المسبق هما طريقتان مترابطتان بشكل وثيق تستخدمان لإنتاج العناصر الإنشائية أو أجزاء البناء أو المكونات المخصصة قبل التركيب النهائي. وعلى الرغم من استخدامهما معاً في كثير من الأحيان، إلا أن كل مصطلح منهما يشير إلى مرحلة أو نوع معين من العمليات في البناء والتصنيع.
ما هو التصنيع؟
التصنيع هو عملية تحويل المواد الخام مثل المعدن أو البلاستيك أو الخشب إلى أجزاء أو هياكل نهائية. وتتضمن خطوات مثل القطع أو الثني أو الثني أو التصنيع الآلي أو اللحام أو تجميع المكونات إلى عناصر وظيفية. ويتم ذلك عادةً في مصنع أو ورشة عمل باستخدام أدوات وآلات متخصصة.
يُستخدم التصنيع عادةً لإنشاء:
- الإطارات الفولاذية للمباني
- الأنابيب والأنظمة الميكانيكية
- الأجزاء المعدنية والأقواس المخصصة
- مكونات المعدات الصناعية
وهو يشكل الأساس للعديد من العناصر المصنعة، وغالباً ما يكون ذلك قبل دمجها في هيكل أو نظام أكبر.
ما هو التصنيع المسبق؟
يشير التصنيع المسبق (أو "الجاهز") إلى الإنتاج خارج الموقع لمكونات هيكلية أو وحدات كاملة يتم نقلها فيما بعد إلى موقع البناء وتجميعها. على عكس التصنيع، الذي يركز على تشكيل الأجزاء الفردية، يتعامل التصنيع المسبق مع أجزاء أكبر، وغالبًا ما يتم تجميعها مسبقًا من مبنى أو نظام.
تشمل أمثلة العناصر الجاهزة ما يلي:
- ألواح خرسانية مسبقة الصب
- وحدات البناء المعيارية (مثل الحمامات أو الغرف)
- إطارات الجدران الخشبية
- رفوف الخدمة الميكانيكية والكهربائية
الهدف من التصنيع المسبق هو تقليل حجم العمل المطلوب في الموقع، وتحسين سرعة البناء، وضمان جودة ثابتة في ظل ظروف المصنع الخاضعة للرقابة.
كيف يعملان معاً
في معظم مشاريع التشييد الحديثة، يتم استخدام التصنيع والتصنيع المسبق معًا في معظم مشاريع التشييد الحديثة. وغالبًا ما تكون تقنيات التصنيع جزءًا من عملية التصنيع المسبق يتم تصنيع المواد الخام أولاً في أجزاء، ثم يتم تجميعها في أقسام مسبقة الصنع أكبر.
تدعم هذه الأساليب مجتمعةً تسليم المشروع بشكل أسرع ومراقبة أفضل للجودة واستخدام أكثر كفاءة للعمالة والمواد.
باورخ: مهام سير العمل الرقمية للتصنيع والتصنيع المسبق

باورخ هي شركة مقرها المملكة المتحدة تقدم خدمات نمذجة معلومات المباني (BIM) التي تركز على التصنيع المسبق والتصنيع في البناء المعياري. كما أن لشركتنا مكاتب في أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية، ونعمل مع العملاء في مختلف المناطق لدعم الجوانب المعمارية والهيكلية والميكانيكية والكهربائية والصحية (الميكانيكية والكهربائية والسباكة) في البناء. هدفنا هو تحسين عمليات التصنيع وتحسين الجداول الزمنية للمشروعات وتعزيز التنسيق باستخدام أدوات رقمية متقدمة.
في Powerkh، نحن متخصصون في إنشاء نماذج أولية ثلاثية الأبعاد مفصّلة وأتمتة المهام المتكررة لتبسيط عملية بناء الوحدات. من خلال السماح بمتابعة التصنيع والعمل في الموقع في وقت واحد، نساعد في تقليل أوقات تسليم المشروع. يقلل نهجنا من الهدر ويضمن دقة المواد ويحسِّن السلامة من خلال تمكين التجميع خارج الموقع في بيئات خاضعة للرقابة. نعمل مع عملاء في القطاعات الصناعية والتجارية والسكنية.
تشمل خدماتنا تطوير نمذجة معلومات المباني للتصنيع باستخدام الحاسب الآلي، وصياغة التصميم، والرسومات التنفيذية، واكتشاف التضارب، وسير عمل تحويل التصميم إلى تصنيع. نستخدم برامج مثل Autodesk Revit وDynamo وTekla لتقديم نماذج دقيقة ودعم تنسيق المشروع. ومن خلال مواءمة جهود المهندسين والمصنعين وفرق البناء، نساعد على ضمان إنجاز المشاريع بكفاءة وتلبية جميع المواصفات المطلوبة.
التصنيع الجاهز مقابل التصنيع: شرح الاختلافات الرئيسية

غالبًا ما يتم استخدام التصنيع والتصنيع المسبق معًا ولكنهما يؤديان أدوارًا مختلفة في البناء والتصنيع. وفيما يلي الطرق الرئيسية التي يختلفان بها، مع وصف موجز للمساعدة في توضيح كل نقطة.
1. نطاق العمل
يتعلق التصنيع بتصنيع المكونات الفردية، بينما يركز التصنيع المسبق على تجميعها في وحدات أكبر.
- يركز التصنيع على تشكيل المواد الخام وتجميعها في مكونات أو أجزاء.
- ينطوي التصنيع المسبق على تجميع العديد من المكونات المصنعة في أقسام بناء أكبر مثل ألواح الجدران أو وحدات الحمامات أو وحدات كاملة يتم نقلها إلى الموقع جاهزة للتركيب.
2. موقع الإنتاج
تتم كلتا العمليتين خارج الموقع، ولكن عادةً ما تتم عمليات التصنيع المسبق في بيئات أكبر وأكثر تركيزاً على التجميع.
- يتم التصنيع في الورش أو منشآت التصنيع حيث يتم قطع المواد أو لحامها أو تشكيلها آليًا.
- تتم عمليات التصنيع المسبق في بيئة محكومة خارج الموقع، وغالباً ما تشبه أرضية المصنع، حيث يتم بناء التجميعات الكاملة قبل التسليم.
3. الاستخدام النهائي
وغالباً ما تكون الأجزاء المصنعة مجرد قطعة واحدة من هيكل أكبر، بينما تصل الوحدات الجاهزة جاهزة للتركيب النهائي.
- غالبًا ما تكون الأجزاء المصنّعة عناصر وسيطة تُستخدم في المزيد من الإنشاءات أو التصنيع.
- الوحدات الجاهزة أقرب إلى المنتجات الجاهزة التي لا تتطلب سوى التركيب أو التوصيل في الموقع.
4. مستوى التكامل
يجمع التصنيع المسبق بين أنظمة متعددة في وحدة واحدة، بينما يتعامل التصنيع عادةً مع مادة واحدة أو عملية واحدة في كل مرة.
- يتعامل التصنيع عادةً مع مادة أو نظام واحد في كل مرة (مثل الصلب والأنابيب والصفائح المعدنية).
- يمكن أن يجمع التصنيع المسبق بين المكونات الإنشائية والميكانيكية والكهربائية والتشطيبات في وحدة واحدة خاصة في البناء المعياري.
5. المرونة والتوحيد القياسي
يسمح التصنيع بمزيد من الأعمال المخصصة لمرة واحدة أو المعقدة، بينما يستفيد التصنيع المسبق من الإنتاج الفعال القابل للتكرار.
- يسمح التصنيع بمزيد من التخصيص في إنشاء قطع لمرة واحدة أو أجزاء محددة للغاية.
- غالباً ما يعتمد التصنيع المسبق على الأبعاد القياسية والتصميمات المتكررة لتمكين التجميع والنقل السريع.
الأماكن التي يشيع فيها استخدام التصنيع والتصنيع المسبق
تُستخدم عمليات التصنيع والتصنيع المسبق على نطاق واسع في مختلف الصناعات، مما يساعد على تحسين الجودة والسرعة والفعالية من حيث التكلفة في المشاريع الكبيرة والصغيرة على حد سواء. إليك كيفية تطبيق هذه العمليات في مختلف القطاعات:
الإنشاءات والبنية التحتية
في مجال البناء، يُستخدم التصنيع المسبق لإنتاج عناصر مثل ألواح الجدران وألواح الأرضيات ودعامات الأسقف خارج الموقع، مما يسهل من عملية التجميع في الموقع. ويدعم التصنيع ذلك من خلال إنتاج العوارض الفولاذية والموصلات الهيكلية والمكونات الحاملة الأخرى. غالباً ما تستخدم الخرسانة مسبقة الصب في مشاريع البنية التحتية مثل الطرق السريعة والجسور والملاعب والمباني العامة الكبيرة.
التصنيع الصناعي
يعد التصنيع أمرًا أساسيًا في التصنيع، خاصةً في إنتاج إطارات الماكينات ومبيتات المعدات والمنصات والأجزاء المعدنية المخصصة. في العديد من المنشآت، تُستخدم وحدات الخدمة الجاهزة أو زلاجات المعدات لتبسيط التركيب وتقليل وقت التعطل. وغالبًا ما تعتمد المكونات التي يتم إنتاجها لمرة واحدة أو المكونات قصيرة المدى على أعمال التصنيع المصممة خصيصًا لدعم إنتاج أنظمة متخصصة.
الطاقة والمرافق العامة
في قطاع الطاقة، يتم استخدام صواني الكابلات الجاهزة ورفوف الأنابيب والغرف الكهربائية المعيارية لتبسيط التركيب وتحسين السلامة في المحطات والمحطات الفرعية والمصافي. كما يلعب التصنيع أيضًا دورًا رئيسيًا من خلال توفير الدعم الهيكلي للألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخزانات التحكم وغيرها من الأنظمة الثقيلة للبنية التحتية.
الفعاليات والبيع بالتجزئة والمعارض
يعتبر التصنيع والتصنيع المسبق أساسيين في إنشاء أكشاك المعارض التجارية ومتاجر البيع بالتجزئة المنبثقة والبيئات ذات العلامات التجارية واللافتات والدعائم. وتتطلب هذه التصاميم مزيجاً من الإبداع والدقة الفنية، وغالباً ما يتم إنجازها خارج الموقع ونقلها للإعداد السريع. تُستخدم عادةً في الحملات التسويقية والفعاليات العامة وتركيبات التصميم الداخلي.
النقل والسيارات
في هذا القطاع، يدعم التصنيع إنتاج المقطورات والإطارات ومكونات الهيكل وحاويات الشحن. تُستخدم الأنظمة الجاهزة في ورش الصيانة والمستودعات والتجهيزات اللوجستية المؤقتة. كما يتم تركيب المنصات والوحدات المعيارية في المطارات ومحطات السكك الحديدية واستراحات الطرق السريعة لتوفير الوقت وتحسين الأداء الوظيفي.
التقنيات الرئيسية المستخدمة في التصنيع
يعتمد التصنيع على مجموعة متنوعة من الأساليب التقنية لتشكيل المواد وتوصيلها وإنهاءها وغالبًا ما تكون معدنية في مكونات قابلة للاستخدام أو هياكل كاملة. فيما يلي التقنيات الرئيسية المستخدمة عادةً في مشاريع البناء والصناعة والتصنيع حسب الطلب.
- القطع: نقطة البداية في معظم عمليات سير عمل التصنيع، يتضمن التقطيع فصل المواد الخام إلى الأشكال أو الأحجام المطلوبة باستخدام المناشير أو الليزر أو النفاثات المائية أو قواطع البلازما.
- الثني والطي: تعيد هذه التقنية تشكيل المواد مثل الصفائح المعدنية إلى زوايا أو أشكال محددة. ويتم ذلك عادةً باستخدام مكابح الضغط لإنشاء انحناءات هيكلية دون الإضرار بالمواد.
- التصنيع الآلي: يشمل التصنيع الآلي الطحن والحفر والخراطة لإزالة المواد وتحقيق أبعاد أو تشطيبات دقيقة. وهي تُستخدم للأجزاء التي تتطلب تفاوتات ضيقة أو أشكالاً مفصلة.
- اللحام: يربط اللحام قطعتين أو أكثر من المعدن عن طريق صهرهما ودمجهما معاً. ويستخدم على نطاق واسع في تصنيع الهياكل والمعدات من أجل وصلات متينة وحاملة للحمل.
- التثقيب والختم: تعمل هذه العمليات على إنشاء ثقوب أو فتحات أو أنماط سطحية في الصفائح المعدنية باستخدام ماكينات عالية الضغط. يزيل التثقيب المواد، بينما يقوم الختم بتشكيلها في شكل أو نسيج.
- اختيار الممثلين في عملية الصب، يتم سكب المواد المنصهرة في قالب والسماح لها بالتبريد إلى شكل صلب. وهي مثالية لصنع مكونات معقدة أو ثقيلة الوزن بكميات كبيرة.
- التزوير: يقوم التشكيل بتشكيل المواد من خلال قوة الضغط، وغالباً ما يتم ذلك عن طريق الطرق أو الكبس. وهي تنتج أجزاء قوية ومتينة تستخدم في التطبيقات الميكانيكية الصعبة.
- البثق: تدفع هذه العملية المواد من خلال قالب مُشكّل لإنشاء عناصر طويلة ذات مقطع عرضي متناسق، مثل الأنابيب أو القنوات أو الإطارات.
- التجميع: وبمجرد تصنيع الأجزاء، يتم توصيلها باستخدام اللحام أو البراغي أو المسامير أو المسامير أو أدوات التثبيت. ويؤدي التجميع إلى تحويل المكونات الفردية إلى هياكل أو أنظمة منتهية.
المراحل الرئيسية في عملية التصنيع المسبق

تتبع عملية التصنيع المسبق عملية منظمة تبدأ قبل وقت طويل من بناء أي شيء فعلياً. فهي تبدأ بالتصميم والتخطيط التفصيلي، وغالباً ما تستخدم أدوات رقمية مثل نمذجة معلومات المباني لضمان ملاءمة كل مكون بدقة للهيكل الأكبر. وبمجرد الانتهاء من التصميم، يتم إعداد مواد مثل الصلب أو الخشب أو الخرسانة مسبقاً. ثم يتم تجميع هذه المواد في مصنع أو في بيئة خاضعة للرقابة في مكونات مثل ألواح الجدران أو الإطارات الهيكلية أو وحدات الخدمة أو حتى غرف كاملة.
أثناء التجميع، يتم تجهيز العديد من الوحدات الجاهزة بالسباكة والأسلاك والعزل والتشطيبات الداخلية بحيث تصل إلى الموقع شبه مكتملة. وعادةً ما يتم إجراء فحوصات مراقبة الجودة والاختبارات الوظيفية قبل الشحن لاكتشاف أي مشاكل في وقت مبكر. وبمجرد نقل الوحدات إلى الموقع، يتم رفعها إلى موضعها وتوصيلها، وغالباً ما تتطلب الحد الأدنى من أعمال التشطيبات. لا تقتصر هذه الطريقة على تقصير الجداول الزمنية للبناء فحسب، بل تساعد أيضاً على ضمان اتساق أفضل وتقليل النفايات وتحسين السلامة في جميع أنحاء المشروع
لماذا يحسن التصنيع والتركيب المسبق من نتائج المشروع؟
يوفر كل من التصنيع المسبق والتصنيع مزايا عملية تساعد على تحسين الكفاءة وتقليل مخاطر المشروع وتقديم جودة أفضل في قطاعي الإنشاءات والصناعة. وغالبًا ما تُستخدم هاتان الطريقتان معًا لتبسيط الإنتاج وتقليل التأخير وتحسين تنفيذ المشروع بشكل عام.
جداول زمنية أسرع للمشروع
يمكن إنتاج المقاطع الجاهزة والمكونات المصنعة مسبقاً بينما لا يزال إعداد الموقع جارياً. يقلل سير العمل المتوازي هذا من وقت البناء ويسرّع تسليم المشروع.
تحسين مراقبة الجودة
يسمح العمل في بيئة مصنع أو ورشة عمل خاضعة للرقابة بإشراف أفضل وأدوات أكثر دقة وظروف متسقة. ونتيجة لذلك، غالبًا ما تلبي المنتجات النهائية معايير جودة أعلى من تلك التي يتم تصنيعها بالكامل في الموقع.
انخفاض متطلبات العمالة في الموقع
نظرًا لأن معظم العمل يتم خارج الموقع، فإن هناك حاجة إلى عدد أقل من العمال في موقع البناء أو التجميع. وهذا يقلل من تكاليف العمالة وتحديات التنسيق ومخاطر السلامة في المواقع النشطة.
تقليل نفايات المواد
عمليات التصنيع والتصنيع المسبق أكثر كفاءة في كيفية التعامل مع المواد. يؤدي التقطيع الدقيق والخلط والتخزين في المصنع إلى تقليل النفايات مقارنة بالطرق المتبعة في الموقع.
سلامة أكبر وتعطيلات أقل في الموقع
مع تقليل العمل في موقع المشروع، تقل مخاطر الإصابات وتضارب المعدات والتعرض للمخاطر البيئية. كما أنه يقلل من الضوضاء والغبار والازدحام في المناطق النشطة.
المزيد من التكاليف التي يمكن التنبؤ بها
يؤدي الإنتاج الموحد والمدد الزمنية الأقصر للمشروع إلى أسعار أكثر اتساقاً. فالمشاريع التي تستخدم العناصر الجاهزة والمصنّعة مسبقاً تكون أقل عرضة للتأثر بالتأخيرات في الموقع أو مشاكل العمالة غير المتوقعة.
المرونة للمشاريع المعقدة أو البعيدة
هذه الأساليب مفيدة بشكل خاص في المناطق ذات الوصول المحدود أو المناخ القاسي أو قيود المساحة. يمكن بناء المكونات في مكان آخر ونقلها حسب الحاجة، مما يجنبك التحديات اللوجستية في الموقع.
القيود التي يجب مراعاتها
على الرغم من أن التصنيع والتصنيع المسبق يوفران العديد من المزايا، إلا أنهما ليسا دائمًا مناسبين لكل مشروع. قد تفرض بعض الشروط أو المتطلبات الفنية أو الخدمات اللوجستية تحديات معينة يجب إدارتها بعناية. فيما يلي بعض القيود الشائعة التي يجب وضعها في الاعتبار:
- عوائق النقل: يمكن أن تكون المكونات الجاهزة كبيرة وثقيلة، مما يجعل نقلها صعبًا أو مكلفًا خاصة في المناطق الحضرية أو المواقع النائية ذات الوصول المحدود.
- متطلبات التخطيط المسبق: تتطلب هذه الطرق تصميمًا وتنسيقًا دقيقًا في مرحلة مبكرة. ويمكن أن تكون التغييرات التي يتم إجراؤها في وقت لاحق من العملية مكلفة أو يصعب تنفيذها بمجرد بناء المكونات بالفعل.
- مرونة التصميم المحدودة: غالبًا ما تتبع الأنظمة مسبقة الصنع أبعادًا وتخطيطات موحدة، مما قد يقيد التصاميم الفريدة أو المخصصة للغاية، خاصة في البناء المعياري.
- مشكلات توافق الموقع: إذا كانت تضاريس الموقع غير مستوية أو كان الوصول إلى الرافعة محدوداً أو كان الطقس غير متوقع، فقد يكون تركيب الوحدات الجاهزة أكثر تعقيداً ويتطلب تجهيزاً إضافياً.
- الاعتماد على العمالة الماهرة من خارج الموقع: يعتمد التنفيذ الناجح على المصنِّعين المدربين وفرق التجميع. يمكن أن يؤثر النقص في العمال المؤهلين في المرافق خارج الموقع على الجداول الزمنية للإنتاج أو الجودة.
- التنسيق مع الموردين الخارجيين: غالبًا ما يتضمن التصنيع المسبق عدة بائعين أو مقاولين من الباطن. ويمكن أن يؤثر سوء التواصل أو التأخير في جزء واحد من سلسلة التوريد على الجدول الزمني للمشروع بأكمله.
إن إدراك هذه التحديات في وقت مبكر يسمح لفرق المشروع بالتخطيط وفقًا لذلك وتحديد ما إذا كان التصنيع المسبق أو التصنيع أو النهج المختلط هو الأنسب لأهداف المشروع.
مستقبل التصنيع المسبق والتصنيع في مجال الإنشاءات
أصبح التصنيع المسبق والتصنيع أكثر شيوعًا حيث تبحث شركات الإنشاءات عن طرق لتوفير الوقت وتقليل العمل في الموقع وإدارة النقص في العمالة. تسمح هذه الأساليب ببناء أجزاء من المشروع خارج الموقع في ظروف خاضعة للرقابة، مما يجعل العملية الإجمالية أكثر قابلية للتنبؤ وأسهل تنسيقاً.
تعمل أدوات مثل نمذجة معلومات المباني وماكينات التحكم الرقمي باستخدام الحاسوب والأنظمة الآلية على جعل الإنتاج خارج الموقع أكثر دقة وأسهل في التوسع. ومع تركيز المزيد من المشاريع على الحد من الهدر وتلبية اللوائح التنظيمية الأكثر صرامة، يوفر التصنيع المسبق والتصنيع طرقًا عملية لتحقيق هذه الأهداف. في السنوات القادمة، من المرجح أن يتم استخدام هذه الأساليب على نطاق أوسع، خاصة في المشاريع الكبيرة أو القابلة للتكرار حيث يكون الوقت والتوحيد القياسي مهمين.
الخاتمة
التصنيع والتصنيع المسبق هما عمليتان مترابطتان ولكنهما متميزتان تلعبان دورًا رئيسيًا في البناء والتصنيع والإنتاج الصناعي. يركز التصنيع على تشكيل المواد الخام وتجميعها في مكونات، في حين أن التصنيع المسبق يأخذ خطوة إلى الأمام من خلال بناء أقسام أو وحدات كاملة خارج الموقع للتركيب السريع.
عند استخدامهما معًا، يمكنهما تحسين الكفاءة وتقليل العمالة في الموقع وتوفير تحكم أفضل في الجودة والجداول الزمنية. يساعد فهم متى وكيف يتم استخدام كل طريقة على مساعدة الفرق على اتخاذ قرارات أفضل أثناء التخطيط والتنفيذ.
الأسئلة الشائعة
1. ما هو الفرق الرئيسي بين التصنيع والتصنيع المسبق؟
يتضمن التصنيع إنشاء أجزاء من المواد الخام، بينما يتضمن التصنيع المسبق تجميع تلك الأجزاء في مكونات أو وحدات بناء أكبر خارج الموقع.
2. هل البناء الجاهز هو نفسه البناء المعياري؟
ليس بالضبط. البناء المعياري هو شكل من أشكال التصنيع المسبق الذي ينطوي على إنتاج وحدات بناء، والتي يمكن أن تكون موحدة أو مخصصة، ولكن ليس كل البناء المسبق هو بناء معياري.
3. هل يمكن استخدام التصنيع المسبق في جميع أنواع الإنشاءات؟
وهي أكثر فعالية في المشاريع التي تنطوي على التكرار أو التوحيد القياسي، ولكنها قد لا تكون مناسبة للتصاميم المخصصة أو غير المنتظمة للغاية دون تعديلات.
4. ما هي المواد المستخدمة في التصنيع؟
تشمل المواد الشائعة الفولاذ والألومنيوم والصفائح المعدنية والخرسانة والبلاستيك والخشب، حسب نوع المشروع.
5. هل يقلل استخدام التصنيع المسبق من وقت البناء؟
نعم. يتم بناء المكونات سابقة التجهيز أثناء سير العمل في الموقع، مما يقلل من الجدول الزمني الإجمالي ويحد من التأخير.
دراسات الحالة لدينا
لقد تعاملنا مع أكثر من 200 مشروع من مشاريع نمذجة معلومات المباني ونمذجة معلومات المباني للقطاعات التجارية والصناعية والسكنية.
يشمل عملنا ما يلي:
أتمتة تصميم القوالب
Our client from
California, USA
أتمتة تصميم السقف المعلق
Our client from
New York, USA
أتمتة تصميم إطارات الحائط
Our client from
California, USA


