هل لديك أي أسئلة؟ اتصل بنا!
انضم إلى فريقنا!
اطلب عرض أسعار أو استشارة مجانية
إذا سبق لك أن أدرت مشروع بناء، فأنت تعلم مدى الضغط الذي يسببه الحفاظ على كل شيء على المسار الصحيح - الطواقم والمواد والجداول الزمنية، كل ذلك مع تفادي المفاجآت المكلفة. لقد كنت مهووساً بتكنولوجيا الإنشاءات مؤخراً، وهناك سؤال واحد لا ينفك يطرح نفسه: ما هي التكلفة الحقيقية لجدولة البناء رباعي الأبعاد؟ إنها تلك العملية الرائعة التي تأخذ فيها نموذجاً ثلاثي الأبعاد للمبنى الخاص بك وتضيف جدولاً زمنياً، مما يؤدي إلى إنشاء فيلم افتراضي للبناء بأكمله. الأمر أشبه برؤية المستقبل، واكتشاف المشاكل مثل تداخل الصفقات أو تأخر عمليات التسليم قبل أن تدمر ميزانيتك. لكن السعر؟ إنها في كل مكان، بدءاً من بضعة آلاف دولار لمهمة صغيرة إلى ستة أرقام لمشروع ضخم. بعد التعمق في رؤى الصناعة، أنا هنا لأحلل الأمر بأرقام واقعية، وأشرح ما الذي يدفع التكاليف، وأشارك بعض الحيل للحصول على أكبر قيمة. دعنا ندخل في الموضوع ونفهم كل شيء.
الأساسيات: ما الذي يدفع تكاليف الجدولة رباعية الأبعاد؟
قبل أن نصل إلى الدولارات والسنتات، دعنا نتحدث عن ما تتضمنه جدولة الإنشاءات رباعية الأبعاد في الواقع. إنها تعتمد على نمذجة معلومات البناء (BIM)، حيث يتم إقران نموذج ثلاثي الأبعاد مفصّل لمشروعك - كل جدار وأنبوب وعارضة - بجدول زمني. يؤدي ذلك إلى إنشاء محاكاة ديناميكية توضح كيفية تطور المشروع بمرور الوقت، بدءاً من وضع حجر الأساس وحتى اللمسات النهائية. يمكنك الإيقاف المؤقت أو الترجيع أو التقديم السريع للتحقق من المراحل، أو اكتشاف التعارضات (مثل احتياج فريقين إلى نفس المساحة)، أو تخطيط الخدمات اللوجستية مثل تحركات الرافعات.
التكلفة ليست رقماً بسيطاً لأنها تعتمد على مجموعة من العوامل. فالأمر لا يتعلق فقط بتشغيل البرمجيات؛ بل يتعلق بالأشخاص المهرة والنماذج المعقدة وتكييف المخرجات مع احتياجاتك. إليك ما يشكل السعر:
- حجم المشروع ونطاقه: تجديد صغير أرخص بكثير من مستشفى أو جسر بمئات المهام والحرف.
- تفاصيل النموذج (مستوى التفاصيل، أو LOD): تعتبر النماذج الأساسية (LOD 100) أقل عملاً من النماذج الجاهزة للبناء (LOD 400) ذات المكونات الدقيقة.
- موقع المزود: تتقاضى الشركات الأمريكية أو شركات أوروبا الغربية رسومًا أعلى بسبب ارتفاع تكاليف العمالة، بينما يمكن لمقدمي الخدمات في الخارج (كما هو الحال في آسيا أو أوروبا الشرقية) خفض التكاليف بنسبة 40-601 تيرابايت إلى 3 تيرابايت.
- نطاق الخدمة: المرئيات المرحلية الأساسية أقل تكلفة من عمليات المحاكاة المتقدمة مع تحديثات في الوقت الحقيقي أو الرسوم المتحركة قبل المناقصة.
- هيكلية التسعير: يستخدم مقدمو الخدمات أسعارًا بالساعة، أو رسومًا ثابتة، أو رسومًا لكل قدم مربع، أو دعمًا مستمرًا من فريق العمل، ولكل منها تأثيرات مختلفة.
- الإضافات: تؤدي إضافة تقدير التكلفة (5D) أو الواقع الافتراضي أو لوجستيات الموقع مثل تجميع المواد إلى زيادة الفاتورة.
من خلال ما رأيته، يمكن أن يوفر 4D 10-201 تيرابايت في تكاليف المشروع من خلال اكتشاف المشكلات في وقت مبكر، مما قد يعني توفير مئات الآلاف من الدولارات في مهمة كبيرة. لكن التكلفة الأولية؟ هذا ما نحن هنا للتوصل إليه.
خبرة باورخ في جدولة الإنشاءات رباعية الأبعاد

باورخ هي شركة مقرها المملكة المتحدة ولها مكاتب في أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية، متخصصة في خدمات جدولة الإنشاءات رباعية الأبعاد. من خلال دمج بيانات التكلفة والجدولة في النماذج ثلاثية الأبعاد، نُمكِّن العملاء من إدارة الجداول الزمنية للمشروع والميزانيات وسير عمل البناء بشكل أفضل.
توفر حلول نمذجة معلومات المباني رباعية الأبعاد BIM التي نقدمها نماذج رقمية مفصلة تربط جداول الإنشاءات بتوقعات التكلفة، مما يسمح للفرق بتتبع التقدم المحرز وتوقع المشكلات واتخاذ قرارات قائمة على البيانات تساعد في التحكم في الوقت والتكاليف طوال دورة حياة المشروع.
نحن نخدم مجموعة واسعة من الصناعات، بما في ذلك المشروعات السكنية والتجارية ومشروعات البنية التحتية. من خلال مواقعنا في المملكة المتحدة وأوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية، نقدم حلولاً دقيقة وفعالة لنمذجة معلومات المباني التي تعزز التعاون وإدارة المشاريع، مما يضمن تسليم المشاريع في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية.
أبرز الملامح الرئيسية:
- شركة مقرها المملكة المتحدة ولها مكاتب في أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية
- متخصص في جدولة الإنشاءات رباعية الأبعاد التي تدمج بيانات التكلفة والجدول الزمني مع النماذج ثلاثية الأبعاد
- التركيز على تحسين إدارة المشروع، ومراقبة الميزانية، ودقة الجدول الزمني
- خبرة في المشروعات السكنية والتجارية ومشروعات البنية التحتية
- حلول متقدمة لنمذجة معلومات المباني (BIM) لتحسين التعاون واتخاذ القرارات
- نهج موثوق به يعتمد على البيانات في تنفيذ المشاريع
نطاقات الأسعار: ما ستدفعه بالفعل
يعد تحديد تكاليف الجدولة رباعية الأبعاد أمرًا صعبًا نظرًا لأن كل مشروع فريد من نوعه، لكنني جمعتُ متوسطات من بيانات الصناعة اعتبارًا من سبتمبر 2025. تأتي هذه الأرقام من رؤى حول مزودي خدمات نمذجة معلومات البناء واتجاهات تكنولوجيا البناء، مما يضمن أنها واقعية وواقعية. وهي تركز على خدمات الاستعانة بمصادر خارجية لخدمات 4D، وليس التكاليف الداخلية مثل البرمجيات أو التدريب. دعنا نقسمها حسب نموذج التسعير، مع أمثلة لإبقائها واقعية.
التسعير بالساعة
يتقاضى العديد من مقدمي الخدمة رسومًا بالساعة، خاصةً بالنسبة للعمل المرن أو المشاريع التي تحتاج إلى تكرار. إليك السبق الصحفي
- الولايات المتحدة/غرب أوروبا الغربية: $80-150T في الساعة لأخصائيي نمذجة معلومات البناء. بالنسبة لمشروع متوسط الحجم (على سبيل المثال، مكتب مساحته 50,000 قدم مربع)، توقع 100-300 ساعة، بإجمالي $8,000-45,000.
- في الخارج (آسيا/شرق أوروبا): $25-60T في الساعة. ويمكن أن يتراوح سعر المشروع نفسه بين 1TP425T و$ 2,500 إلى 18,000، مما يجعل من الخارج خيارًا مناسبًا للميزانية إذا كانت الجودة قوية.
متى تستخدم الأسعار بالساعة
- المشاريع الصغيرة (أقل من 10,000 قدم مربع): 50-100 ساعة ($4,000-4,000-15,000 في الولايات المتحدة، $1,250-6,000 في الخارج) للمراحل الأساسية.
- المشاريع المتوسطة: 100-300 ساعة ($8,000-45,000 دولار أمريكي، $2,500-18,000 دولار أمريكي) للتنسيق متعدد الصفقات.
- المشاريع المعقدة: 300-600 ساعة ($ 24,000-90,000 دولار أمريكي، $7,500-36,000 دولار أمريكي) للخدمات اللوجستية المفصلة والتحديثات.
تعد الأسعار بالساعة رائعة عندما تحتاج إلى المرونة، مثل تعديل عمليات المحاكاة مع تغير الخطط. لقد رأيت فرقاً توفر من خلال استخدام مزودي خدمات خارجيين للإعدادات الأولية وفرق محلية للمراجعات النهائية.
تسعير المبلغ المقطوع الثابت
بالنسبة للمشاريع المحددة جيداً، يقدم مقدمو الخدمات رسوماً ثابتة، وغالباً ما تكون هذه الرسوم ثابتة للعروض التقديمية قبل المناقصة أو المحاكاة الكاملة. إليك النطاق:
- المشاريع الصغيرة (أقل من 10,000 قدم مربع): يناسب هنا تجديد متاجر التجزئة التي تحتاج إلى مرئيات مرحلية أساسية.
- المشاريع المتوسطة (10,000 - 100,000 قدم مربع): $15,000-50,000. فكّر في المباني التجارية مثل المكاتب أو المدارس مع الكشف عن التصادم وتجول أصحاب المصلحة.
- مشاريع كبيرة/معقدة (أكثر من 100,000 قدم مربع): $50,000-200,000+. تصل الأبراج الشاهقة أو المستشفيات أو البنية التحتية مثل الجسور إلى هذا النطاق، خاصةً مع التحديثات الآنية أو الخدمات اللوجستية المعقدة.
لماذا تختار المبلغ المقطوع؟
- التكاليف المتوقعة للنطاقات الواضحة.
- شائع في العروض التنافسية حيث تبهر الرسوم المتحركة رباعية الأبعاد المصقولة العملاء.
- المخاطر: يمكن أن تؤدي النطاقات غير المحددة إلى فرض رسوم إضافية، لذا قم بتوضيح المنجزات مقدمًا.
لقد لاحظت أن المبالغ المقطوعة تعمل بشكل أفضل عندما تعرف بالضبط ما تحتاج إليه، مثل محاكاة لمرة واحدة لعرض تقديمي لعميل.
التسعير للقدم المربع الواحد
يربط بعض مقدمي الخدمات التكاليف بحجم المبنى، والذي يتدرج مع التعقيد:
- النطاق العام: $0.50-2.00 للقدم المربع. مشاريع بسيطة (LOD منخفضة، تسلسل أساسي): $0.50-1.00 لكل قدم مربع. مشاريع معقدة (LOD عالية، لوجستيات، رسوم متحركة): $1.50-2.00 لكل قدم مربع.
- مثال على ذلك: قد يكلف المكتب الذي تبلغ مساحته 50,000 قدم مربع $25,000-100,000، حسب التفاصيل.
هذا النموذج شائع في الإنشاءات التجارية أو الصناعية حيث يتنبأ الحجم بالجهد المبذول. وهو أقل شيوعًا في المشاريع الصغيرة أو المخصصة للغاية.
نموذج الاستوديو/الفريق الموسع
للحصول على الدعم المستمر، يعمل بعض مقدمي الخدمات كفريق عمل موسع، ويتقاضون أتعاباً شهرية:
- التكاليف الشهرية: $10,000-50,000، استنادًا إلى حجم الفريق (2-5 متخصصين في نمذجة معلومات المباني بمعدل 100-200 ساعة/شهر).
- مدة المشروع: يمكن أن تتراوح تكلفة المشاركة لمدة 6 أشهر لمشروع كبير من $60,000-300,000.
- حالة الاستخدام: مثالية للمشاريع المعقدة التي تحتاج إلى تحديثات مستمرة، مثل المستشفيات أو البنية التحتية.
يناسب هذا النموذج المشاريع طويلة الأجل حيث تكون التعديلات في الوقت الفعلي أساسية. لقد رأيت أنه يوفر الوقت من خلال الحفاظ على مزامنة الفريق نفسه.
متوسط التكلفة الإجمالية
بالنسبة لمشروع نموذجي متوسط الحجم (10,000-100,000 قدم مربع)، توقع 1TP40000T20,000T-60,000T لخدمات الجدولة رباعية الأبعاد، التي تغطي ربط النماذج والمحاكاة واكتشاف الصدام وبعض المراجعات. أما في الولايات المتحدة، فتنحرف نحو 1TP4000T40,000T-60,000، بينما تنخفض المتوسطات العالمية (التي تمزج بين مقدمي الخدمات المحليين والخارجيين) إلى 1TP4000T15-40,000. تتماشى هذه الأرقام مع بيانات الصناعة التي تُظهر أن 4D يمكن أن توفر 10-201 تيرابايت إلى 3 تيرابايت في ميزانيات المشاريع من خلال تقليل إعادة العمل والتأخير - من المحتمل أن تتراوح بين $P4,000T100,000-1 مليون في مشروع $P5M.
التكاليف الخفية والوظائف الإضافية

السعر الأساسي هو مجرد بداية. يمكن أن تؤدي الميزات أو المتطلبات الإضافية إلى ارتفاع التكاليف، لذا من الجيد معرفة ما قد يظهر:
- دمج التكاليف 5D 5D: تضيف إضافة بيانات التكلفة لتتبع الميزانية في الوقت الحقيقي ("البُعد الخامس") 20-501 تيرابايت إلى الفاتورة. ويمكن أن تقفز وظيفة بـ $30,000T 4D إلى $36,000-45,000T.
- التحديثات في الوقت الفعلي: يضيف ربط عمليات المحاكاة ببيانات الموقع الحية (على سبيل المثال، التقارير المرحلية) $5,000 إلى 20,000، اعتمادًا على التكرار والتعقيد.
- الرسوم المتحركة قبل المناقصة: تكلف عروض الفيديو المصقولة للعروض التقديمية للعملاء من $2,000 إلى 10,000 دولار إضافية، وهي رائعة للمناقصات التنافسية.
- الخدمات اللوجستية المتقدمة: يمكن أن تضيف نمذجة مسارات الرافعات، أو تجميع المواد، أو الهياكل المؤقتة $5,000 إلى 25,000، خاصةً للمواقع الكبيرة.
- التدريب أو المراجعات: قد تكلف التكرارات الإضافية أو تدريب الفريق (إذا لم تكن مشمولة) $1,000-5,000 لكل جولة.
أحد الأمور التي تعلمتها هو أن هذه الإضافات قد تستحق العناء في المشاريع المعقدة ولكنها قد تكون مبالغاً فيها في المشاريع الصغيرة. اسأل دائماً عما يتضمنه عرض الأسعار لتجنب المفاجآت.
التعهيد الداخلي مقابل الاستعانة بمصادر خارجية: أيهما أقل تكلفة؟
قد تميل إلى التعامل مع الجدولة رباعية الأبعاد داخلياً لتوفير المال، ولكنها ليست دائماً أرخص. دعنا نقارن:
تكاليف الاستعانة بمصادر خارجية
- النطاق: $5,000-200,000+، كما هو مفصل أعلاه.
- الإيجابيات: لا حاجة إلى برامج أو تدريب أو موظفين متخصصين. يقدم الخبراء نتائج مصممة خصيصاً.
- السلبيات: تحكم أقل في التكرارات، ويحتاج المزودون الخارجيون إلى فحوصات الجودة.
التكاليف الداخلية
- تراخيص البرمجيات: $1,000-5,000 لكل مستخدم/سنة لأدوات مثل تلك المستخدمة في المحاكاة رباعية الأبعاد.
- التدريب: $500-2000 للشخص الواحد، بالإضافة إلى 20-40 ساعة من وقت التعلم.
- الأجهزة: $2,000-5,000 لكل محطة عمل للماكينات القادرة على نمذجة معلومات الأعمال.
- الموظفون: يتقاضى أخصائيو نمذجة معلومات المباني في الولايات المتحدة ما بين 1TP460,000 و120,000 تيرابايت في السنة. قد يستغرق مشروع متوسط الحجم من 100 إلى 300 ساعة، مما يكلف $6,000-36,000 تيرابايت إلى 36,000 تيرابايت في وقت الموظفين فقط.
- الإجمالي: $P10,000 إلى 50,000T لكل مشروع، بالإضافة إلى $P5,000 إلى 10,000TP5 في تكاليف الإعداد.
متى تختار أن تختار داخل الشركة
- مشاريع متعددة سنوياً، حيث يتم إعادة استخدام المهارات والأدوات.
- الحاجة إلى التحكم الكامل في البيانات والتكرارات.
متى يجب الاستعانة بمصادر خارجية
- مشاريع لمرة واحدة أو غير متكررة.
- محدودية الخبرة الداخلية أو الميزانية المخصصة للتدريب.
لقد رأيت شركات صغيرة توفر الكثير من خلال الاستعانة بمصادر خارجية، في حين أن الشركات الكبيرة ذات المشاريع المنتظمة تستثمر داخل الشركة بعد عدة وظائف. بالنسبة لمشروع واحد متوسط الحجم، غالبًا ما تتفوق الاستعانة بمصادر خارجية بمبلغ يتراوح بين 20,000 و60,000 دولار على بناء فريق من الصفر.
استراتيجيات تعظيم القيمة

إن تحقيق أقصى استفادة من ميزانيتك رباعية الأبعاد هو أن تكون ذكيًا. فيما يلي بعض النصائح العملية التي اكتسبتها من مشاهدة الفرق التي تتعامل مع هذا الأمر:
- احصل على عروض أسعار متعددة: تواصل مع 3 إلى 5 مزودي خدمات لمقارنة النطاق والخبرة والفترة الزمنية (من 2 إلى 8 أسابيع هو المعتاد).
- النظر في مقدمي الخدمات الخارجية: يمكنهم حفظ 40-60%، ولكن تحقق من الشهادات والمشاريع السابقة لضمان الجودة.
- تحديد النطاق مقدمًا: حدِّد LOD، والمخرجات (مثل الرسوم المتحركة، وتقارير الصدام)، وحدود المراجعة لتجنب الرسوم الإضافية.
- ابدأ بالطيار: اختبار 4D على مرحلة واحدة لإثبات العائد على الاستثمار قبل الالتزام بالمشروع بأكمله.
- التركيز على المجالات عالية التأثير: إعطاء الأولوية للكشف عن التصادم أو التخطيط اللوجستي الذي يحقق أكبر قدر من الوفورات (10-201 تيرابايت من تكاليف المشروع).
وفّر أحد الفرق التي سمعت عنها 50% من خلال المزج بين النمذجة الخارجية والإشراف المحلي. الأمر كله يتعلق بالموازنة بين التكلفة والجودة.
الاتجاهات المستقبلية: إلى أين تتجه التكاليف؟
بالنظر إلى عام 2025 وما بعده، تتأثر تكاليف الجدولة رباعية الأبعاد بالتحولات التقنية والسوقية. إليك ما يلوح في الأفق:
- الأتمتة والذكاء الاصطناعي: يمكن للأدوات التي تعمل على أتمتة الكشف عن التصادم أو تحسين الجدول الزمني أن تخفض ساعات العمل، مما قد يؤدي إلى خفض التكاليف بمقدار 10-201 تيرابايت في غضون 2-3 سنوات.
- المنصات القائمة على السحابة: يقلل ذلك من الاحتياجات من الأجهزة، مما يجعل التجهيزات الداخلية أرخص ثمناً وربما يخفض أسعار الاستعانة بمصادر خارجية.
- زيادة المنافسة: مع تزايد عدد الشركات (خاصة الخارجية) التي تقدم خدمات رباعية الأبعاد، قد تنخفض الأسعار، خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.
- تكامل الواقع الافتراضي/الواقع المعزز: تعد الجولات التفقدية الغامرة أغلى سعرًا الآن (إضافة $5,000 إلى 20,000)، ولكن عندما تصبح قياسية قد ترتفع التكاليف الأساسية قليلاً.
في الوقت الراهن، لا يزال متوسط $20,000 إلى 60,000 للمشاريع متوسطة الحجم قائماً، ولكن البقاء على اطلاع على هذه الاتجاهات يمكن أن يساعدك على وضع ميزانية أكثر ذكاءً.
الخاتمة: هل تستحق 4D الاستثمار؟
بعد تحليل الأرقام، من الواضح أن جدولة الإنشاءات رباعية الأبعاد هي أكثر من مجرد لعبة لامعة - إنها خطوة استراتيجية يمكن أن توفر عليك من الصداع المكلف. سواء كنت تنفق $5,000 على تجديد صغير أو $200,000 على مشروع بنية تحتية ضخم، فإن القدرة على تصور التسلسلات والتقاط التعارضات وتحسين الموارد غالبًا ما تؤتي ثمارها. لقد رأيت مشاريع وفّر فيها نموذج رباعي الأبعاد $40,000 دولار عشرة أضعاف ذلك من خلال تجنب التأخير. من خلال التسوق وتحديد النطاق الخاص بك والموازنة بين الخيارات الخارجية والخيارات المحلية، يمكنك جعل النموذج رباعي الأبعاد مناسبًا لميزانيتك. مع زحف تقنيات مثل الذكاء الاصطناعي والواقع الافتراضي، قد تتغير التكاليف، ولكن لا يمكن إنكار قيمة البقاء في الطليعة. هل أنت مستعد لتسعير مشروعك؟ ابدأ في جمع عروض الأسعار، وسترى لماذا تستحق تقنية 4D وزنها ذهباً.
الأسئلة الشائعة
ما هي العوامل الرئيسية التي تؤثر على تكاليف جدولة البناء رباعي الأبعاد؟
تعتمد التكاليف على حجم المشروع ومدى تعقيده وموقع المزود ونطاقه. تكلّف المشاريع الصغيرة (أقل من 10,000 قدم مربع) 1TP4,000T5-15,000، بينما المشاريع الكبيرة (أكثر من 100,000 قدم مربع) يمكن أن تصل تكلفتها إلى 1TP4,000T50,000T-200,000. يتقاضى المزودون الأمريكيون $80-150T/ساعة مقابل $25-60T في الخارج. تزيد مستويات التفاصيل الأعلى والإضافات مثل تقدير تكلفة 5D من الأسعار.
كم يجب أن أضع ميزانية لمشروع بناء متوسط الحجم؟
بالنسبة لمشروع تبلغ مساحته 10,000-100,000 قدم مربع، مثل مكتب أو مدرسة، تتراوح الميزانية بين 1TP4,000 و1TP4,000 إلى 60,000، حيث يتراوح متوسط تكلفة المشروع في الولايات المتحدة بين 1TP4,000 و1TP4,000 و1TP4,000، والخيارات العالمية (بما في ذلك الخيارات الخارجية) بين 1TP4,000 و15,000 و40,000. ويشمل ذلك عمليات المحاكاة واكتشاف التصادم والمراجعات.
هل يمكن أن توفر الجدولة رباعية الأبعاد ما يكفي لتبرير تكلفتها؟
نعم، يمكن أن يوفر 10-201TPT3T من ميزانيات المشاريع من خلال تقليل إعادة العمل والتأخير. بالنسبة لمشروع بحجم $5M، هذا يعني توفير $500,000 إلى $5M، وهو ما يفوق بكثير تكلفة $20,000 إلى $60,000 بالنسبة لمشروع متوسط الحجم، مما يجعله استثمارًا ذكيًا.
كيف يمكنني تقليل تكاليف الجدولة رباعية الأبعاد دون التضحية بالجودة؟
احصل على عروض أسعار من عدة مزودين، وفكر في الشركات الخارجية (وفر 40-60%)، وحدد النطاق بوضوح (على سبيل المثال، LOD، والمخرجات)، وابدأ بمرحلة تجريبية. ركز على الميزات ذات التأثير الكبير مثل اكتشاف التصادم لزيادة العائد على الاستثمار إلى أقصى حد مع الحفاظ على التكاليف تحت السيطرة.
دراسات الحالة لدينا
لقد تعاملنا مع أكثر من 200 مشروع من مشاريع نمذجة معلومات المباني ونمذجة معلومات المباني للقطاعات التجارية والصناعية والسكنية.
يشمل عملنا ما يلي:
أتمتة تصميم القوالب
Our client from
California, USA
أتمتة تصميم السقف المعلق
Our client from
New York, USA
أتمتة تصميم إطارات الحائط
Our client from
California, USA


